Néhány hete/hónapja megihletett egy blogbejegyzés (link) és találtam egy egész jó angol-magyar szótárt (link), amit kiegészítettem a megfelelő német szavakkal:
| Nr | Magyar | English | Deutsch |
| 1 | Agy(ak) | Hub(s) | Die Nabe,-n |
| 2 | Bandázs | Bartape | Das Lenkerband,-:er |
| 3 | Belső | Innertube | Der Schlauch,-:e |
| 4 | Bowden | Innercable | Der Zug,-:e |
| 5 | Bowdenház | Outercable | Die Zughülle,-n |
| 6 | Csapágy | Bearing | Das Lager,-n |
| 7 | Defekt | Puncture | Die Panne,-n |
| 8 | Első váltó | Front deallieur | Der Umwerfer,-n |
| 9 | Fékbetét | Brake pad | Der Bremsbelag,-:e |
| 10 | Fékkar | Brake lever | Der Bremshebel,-n |
| 11 | Felni(k) | Rim(s) | Die Felge,-n |
| 12 | Felniszalag | Rimtape | Das Felgenband,-:er |
| 13 | Fogaskoszorú | Casette | Die Kassette,-n |
| 14 | Gyorszár | Quick release | Der Schnellspanner,- |
| 15 | Hajtókar | Crankset | Der Kurbelsatz,-:e |
| 16 | Hátsó váltó | Rear deallieur | Das Schaltwerk,-e |
| 17 | Kerék | Wheel | Das Rad,-:er |
| 18 | Kormány | Handlebar | Der Lenker,- |
| 19 | Kormánycsapágy | Headset | Das Lenkkopflager,-n |
| 20 | Kormányszarv | Bar end | Das Barend,-s |
| 21 | Küllőanya(k) | Nipple(s) | Die Speichenmutter,-n |
| 22 | Küllők | Spoke(s) | Die Speiche,-n |
| 23 | Külső gumi | Tyre | Der Reifen,- |
| 24 | Lánc | Chain | Die Kette,-n |
| 25 | Lánctányér | Chainring | Das Kettenblatt,-:er |
| 26 | Markolat | Grip | Die Griffe,-n |
| 27 | Monoblokk | Bottom bracket | Das Tretlager,-n |
| 28 | Nyereg | Saddle | Der Sattel,-: |
| 29 | Nyeregcső | Seatpost | Die Sattelstütze,-n |
| 30 | Nyeregcső bilincs | Seatpost clamp | Die Sattelklemme,-n |
| 31 | Országúti fék | Calliper brake | Die Seitenzugbremse,-n |
| 32 | Pedál | Pedal | Das Pedal,-e |
| 33 | Sárvédő | Mudguard | Das Schutzblech,-e |
| 34 | Sisak | Helmet | Der Helm,-e |
| 35 | Stucni | Stem | Der Vorbau,-ten |
| 36 | Tárcsafék | Disc brake | Die Scheibenbremse,-n |
| 37 | Teleszkóp | Suspension fork | Die Federgabe,-n |
| 38 | V-fék | v-brake | Die V-Bremse,-n |
| 39 | Váltó tartó fül | Deallieur hanger | Die Schaultauge,-n |
| 40 | Váltókar | Shifter | Der Schalthebel,-n |
| 41 | Váz | Frame | Der Rahmen,- |
| 42 | Villa (Merev villa) | Fork (Rigid fork) | Die Starrgabel,-n |
| 43 | Villanyak | fork tube | Die Gabelschaft,-:e |
| 44 | Villasaru | drop-out | Das Dropout,- |
| 45 | Villaszár | fork arm | Das Gabelbein,-e |
| 46 | Villaváll | fork crown | Die Gabelbrücke,-n |
| 47 | Alsócső | down tube | Das Unterrohr,-e |
| 48 | Fejcső | head tube | Das Steuerrohr,-e |
| 49 | Felsőcső | top tube | Das Oberrohr,-e |
| 50 | Hajtómű | crank set | Die Kurbelgarnitur,-en |
| 51 | Kónusz | cone | Der Konus,-se |
| 52 | Láncvilla | chain stay | Die Kettenstrebe,-n |
| 53 | Szabadonfutó | freewheel | Der Freilauf,-:e |
| 54 | Szelep | valve | Das Ventil,-e |
| 55 | Támvilla | seatstay | Die Sitzstrebe,-n |
| 56 | Tengely | axle | Die Achse,-n |
Természetesen nem csak száraz szakmai szavakkal szeretek másokat tömni, ezért álljon itt egy rövid, szellemesebb felsorolás is:
| Nr | Magyar | English | Deutsch |
| 1 | Gömbvillám (Unicum) | Ball lightning (Unicum) | Kugelblitz (Unicum) |
| 2 | Dokkolás (SPD-be) | Docking (in SPD) | Docking (in SPD-Pedale) |
| 3 | Fixi (örökhajtós kerékpár) | Fixi (Fixed-gear bicycle) | Fixi (Starrer Gang Fahrrad) |
| 4 | Katapult (fekvőrendőr) | Catapult (speed bump) | Katapult (Bremsschwelle) |
| 5 | Kígyómarás (defekt) | Snakebit (flat) | Schlangenbiss (Panne) |
| 6 | Lánctalpazás (váltott vezetés) | Belgian tourniquet (working together) | Belgischer Kreisel (zusammen arbeiten) |
| 7 | Nyél (legnagyobb áttétel) | Shaft (going full speed) | Schaft (fahren in grösster Übersetzung) |
| 8 | Rakni (keményen nyomni a pedált lefelé) | To push (pedaling like crazy) | Lasten (pedalieren wie ein verrückter Huhn) |
| 9 | Stéherezni (nagy autó szélárnyékában gyorsan menni) | Drafting (riding behind a bigger car) | Windschattenfahren (hinter einem grossen Wagen fahren) |
| 10 | Szingó (ragasztott gumi) | Tubular (glued tire) | Schlauchreifen (geklebte Reifen) |
| 11 | Szlikk (sima gumi) | Slick (tire without pattern | Slick (Reifen ohne Muster) |
| 12 | Treksztend (lábletétel nélkül egyhelyben állás) | Trackstand (standing on a bike without putting the feet down) | Trackstand (Anhalten aber die Füsse nicht ablegen) |
| 13 | Tyúkbél (belső gumi) | Chicken gut (inner tube) | Hühnerdarm (Schlauch) |
